Thousands of documents and interviews with Assad-era officials reveal how the regime worked to conceal evidence of its atrocities during the Syrian civil war.