Yvette Cooper has ordered an urgent Foreign Office review of "serious information failures" in the case of a freed British-Egyptian activist.